У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается

Тематический форум ВМЕСТЕ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Radclyffe - Shield of justice


Radclyffe - Shield of justice

Сообщений 181 страница 188 из 188

181

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1496679048.jpg написал(а):

переводят уже переведенные книги

Ааааа.... поняла

+1

182

Forêt noire, очень жду продолжения, если оно будет...

0

183

Koveshnikov|0011/7a/32/2512-1496679048.jpg написал(а):

если оно будет...

Хотелось бы....

0

184

Перевод не проверялся Грей! Все косяки на мне...

Глава 24

В полдень Ребекка спала в пустой комнате для дежурных, а позже отвезла Кэтрин домой. Она поставила "жучок" на телефон Кэтрин, после того, как они договорились, что Кэтрин сможет прослушивать записи и удалять относящиеся к клиентам, прежде чем полиция получит к ним доступ. Ребекка еще раз все проверила и организовала дополнительный патруль проехать лишний раз по соседству. В конце концов, она решила, что сделала все, что могла. Следующий шаг был за преступником.

– Я должна уйти ненадолго, – предупредила Ребекка. – Мне нужно кое с кем переговорить, но встретить их я могу только ночью. Как ты на это смотришь, все в порядке?
Кэтрин кивнула, подавляя страх, не за себя, а за эту решительную женщину, которую она уже успела полюбить. Глядя на кобуру Ребекки, она помнила, что Ребекка подвергается опасности каждый раз, когда выходит на улицу. Кэтрин знала, что этот страх никогда не отпустит её, что это цена, которую ей придется платить за свою любовь. Однако сейчас нужно было убедить Ребекку в том, что Кэтрин ничего не угрожает.

– Ты вернешься сегодня? – спросила Кэтрин, ласково дотронувшись до руки Ребекки.
– Обязательно.
****************

Ребекка без труда отыскала Сэнди. Её удивило, что та не запротестовала, когда машина остановилась около неё. Сэнди быстро оставила тротуар и скользнула в салон.
– Давай-ка уберемся отсюда, ладно? – попросила она.
Ребекка влилась в поток машин и вопрошающе взглянула на девушку.
– Отчего это ты так рада меня видеть?

Сэнди скривилась.
– Да тут что-то странное происходит. Все сутенеры в подвешенном состоянии, потому что копы расспрашивают их про детское порно. А сейчас и девочек начали трясти, спрашивают насчет клиентов-извращенцев и садистов. Все на нервах. Что вообще случилось-то?
Ребекку позабавила смена ролей - неожиданно она превратилась в информатора.
– Я не уверена. Тут один парень слетел с катушек. Парень, которому нравятся девочки в шортиках и который любит играть грубо.
– Насколько грубо?
– До смерти, вот насколько.
Сэнди откинулась на спинку сидения и вздохнула.
– Вот дерьмо, только этого нам не хватало. Вы хоть что-то о нем уже знаете?
– Посмотри на заднем сидение. Там его фоторобот.

Сэнди бросила взгляд на фоторобот и презрительно хмыкнула: – О, этот? Да я десяток таких каждую ночь вижу.
– Этого-то я и боялась, – хмуро ответила Ребекка. – Все, что я могу тебе сказать наверняка, это то, что он белый, ему между 20 и 30 годами, возможно, образованный, и вряд ли выглядит чокнутым. Похоже, ему нравится одевать своих женщин в короткие беговые шорты.
– И это все?
– Увы.
– Что делать, если он появится?
– Если можете, не работайте в одиночку. Оставайтесь в парах или группах. Если он подойдет к одной, другая сможет мне позвонить. Единственная проститутка, о которой мы знаем, эта та, которую он убил пару дней назад. Я не хочу еще смертей.

Сэнди взглянула на женщину, сидящую с ней рядом, удивленная яростью в её голосе и каменным выражением лица.
– Ну, да, спасибо, – только и смогла она на это ответить. Годы, проведенные на улицах, научили Сэнди не доверять доброте, потому что всегда оказывалось, что за неё приходилось чем-то платить. Но она еще не раз вспомнит взгляд на лице Ребекки, взгляд, под которым она чувствовала себя в безопасности.

***********************
Когда Ребекка вскоре после полуночи постучалась к Кэтрин, дверь ей отворил Уаттс. Он вышел в вестибюль прежде, чем она успела хоть что-то сказать и прикрыл за собой дверь.

– С ней все в порядке, – быстро сказал он, заметив испуг в глазах Ребекки. – Наш парень позвонил. Кэтрин сообщила нам, и я приехал. Решил, что ты предпочла бы здесь меня, а не кого-то, кого она не знает.

Ребекка с облегчением вздохнула и кивнула, успокоенная.
– Что он сказал?
Уаттс пожал плечами.
– Эта дамочка... Извини – доктор, настоящая крутышка. Настояла на том, чтобы стереть все не относящиеся к делу записи, прежде чем дать мне прослушать пленку. Должно быть уже готово.
– Спасибо, Уаттс, - сказала Ребекка, открывая дверь.
Кэтрин сидела перед небольшим столиком, на котором лежал диктофон. Казалось, она глубоко задумалась.

- Кэтрин, - негромко окликнула её Ребекка.
Кэтрин обернулась на звук голоса, и по её лицу скользнула слабая улыбка.
- Как хорошо, что ты вернулась.
- Извини, что меня не было с тобой, когда он позвонил, - начала было Ребекка.
Кэтрин перебила её.
- Не важно – сейчас ты здесь. Приступим к делу?
Уаттс вошел за Ребеккой и сел на диван в другом углу комнаты, с ноутбуком на коленях. Ребекка подошла к окну и взглянула в ночное небо. Она не хотела смотреть Кэтрин в лицо, пока она это слушает. Для этого она недостаточно себе доверяла.
- Начинай.

Ребекка приготовилась, понимая, что ей придется забыть, что это Кэтрин маньяк выбрал для своих звонков. Она должна сосредоточиться и попытаться найти ключ к разгадке его личности. Но Ребекка всё же вздрогнула, услышав записанный голос Кэтрин:
Кэтрин: Алло?
Голос: Я рад, что застал тебя дома.
Кэтрин: Простите, с кем я разговариваю?
Голос: Ты знаешь, кто я, доктор. Ты получила цветы?
Кэтрин: Да. Зачем вы их прислали?
Голос: Я хотел, чтобы ты поняла, что для меня ты особенная.
Кэтрин: Это еще почему?
Голос: Потому что я чувствую, что ты понимаешь меня. Я знаю, что ты можешь оценить то, чего я достиг.
Кэтрин: Что именно?

Голос: Ты знаешь. С девушками. Когда я трахал их. Я был на высоте, до этого им никогда не было так хорошо. И это было долго. Я очень долго не кончал, дал им прочувствовать меня. А ты знаешь, как это – когда тебя долго-долго трахают? Тебе нравится? Я бы трахнул тебя прямо сейчас.
Кэтрин: Расскажите мне о девушках. Как вы их выбираете?
Голос: Да это не сложно! Они везде, ждут, когда я покажу, как хорошо им может быть. Иногда я просто жду, чтобы они пришли ко мне.
Кэтрин: Где вы их ждете?
Голос: Они думают, что знают, полицейские. Но они не знают ничего! Следующий раз будет особенным. Я ощущаю в себе силу, мой член силен. Возможно, в следующий раз тебе захочется почувствовать это, доктор. Хочешь принять в себя мой длинный твердый член?
Кэтрин: А как я вас узнаю?
Голос: Узнаешь, доктор. Уже скоро.

- О, господи, - выдохнул Уаттс, как только пленка закончилась, - Гребаный придурок.
– Не совсем аккуратный диагноз, детектив, но по сути верно, - сурово отозвалась Кэтрин.
Ребекка молчала, и Кэтрин отчаянно хотелось к ней подойти. Со своего места она видела, что спина Ребекки была напряжена и рука, прижатая к оконной раме, была сжата в кулак.

Наконец Ребекка повернулась, но в глаза Кэтрин по прежнему не смотрела.
- Смогли проследить?
- Ели успели. Он хитер.
Ребекка кивнула, её лицо ничего не выражало.
- Удвойте патрули по соседству, поставьте человека через дорогу от офиса Кэтрин и у каждого входа в госпиталь.
- Ребекка, – заговорила Кэтрин.

- Выполняй, Уаттс. – Ребекка повернулась к Кэтрин, глаза полыхали подавленным гневом и отвращением, которое она почувствовала, слушая запись равнодушного обезличенного голоса. Она представляла его руки на теле Кэтрин, как он опрокидывает её и насилует. Словесное насилие – большего она не допустит в отношении этой женщины. Ничто, даже профессиональная этика Кэтрин, не изменят её решения. Если Кэтрин её за это возненавидит, то так тому и быть. Она не даст этому маньяку ни малейшей возможности навредить Кэтрин. Та была слишком дорога ей, чтобы можно было рисковать.
– Он изменил свой образ действий, Уаттс, теперь у него конкретная цель. Сейчас такое начнется! Брось дополнительный патруль в парк. Я предупредила проституток на случай, если он там появится. Рано или поздно он придет за Кэтрин. (И тогда я убью гада.)
Уаттс поднялся.
- Ладно. Встретимся утром в больнице.

– Утром мне необходимо увидеть Джанет Райан, – сказала Ребекка, когда Уаттс вышел. Она все еще избегала смотреть на Кэтрин. Она боялась потерять остатки контроля над собой. Внутренне её трясло от мысли, что с Кэтрин может что-то случится. Кэтрин приняла Ребекку душой и телом, ничего не требуя взамен, и Ребекка увидела, как одинока она была половину своей жизни. Ребекка хотела все изменить, а для этого ей была необходима Кэтрин.

– Я хочу присутствовать при вашем разговоре, - спокойно заметила Кэтрин.
– Конечно.
– А по-другому нельзя?
– Нет, нельзя. Жертва больше не выбирается наугад, Кэтрин. Это тебя он хочет теперь.
Кэтрин посмотрела в непреклонное лицо Ребекки, и поняла, что та не изменит решения. Она протянула вперед руку и сказала:
– Обними меня, дорогая.
В одно мгновение Ребекка пересекла комнату и заключила Кэтрин в тесные объятия. Я не позволю ему обидеть тебя!

+4

185

Спасибо!

0

186

Forêt noire, спасибо за продолжение))) хорошая серия, я ее до конца прочитал))) вот бы до конца ее перевели...

0

187

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

Ребекка еще раз все проверила и организовала дополнительный патруль проехать лишний раз по соседству.

Так нельзя.
Организовала дополнительный патруль, который должен был лишний раз...
Договорилась, чтобы патрульный экипаж лишний раз проехался по соседним кварталам или я не знаю где там)

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

Следующий шаг был за преступником.

Следующий ход был за преступником.
или - следующий шаг должен был сделать\предпринять преступник.

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

Кэтрин кивнула, подавляя страх, не за себя, а за эту решительную женщину, которую она уже успела полюбить.

Кэтрин кивнула, подавляя страх - не за себя, а за эту решительную женщину, которую она уже успела полюбить.

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

Глядя на кобуру Ребекки, она помнила, что Ребекка подвергается опасности каждый раз, когда выходит на улицу.

Здесь глаголы какие-то длительные. Нехарактерно для  глянула - вспомнила.
Один только взгляд на кобуру Ребекки - и Кэтрин снова вспомнила, что...

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

Сэнди быстро оставила тротуар и скользнула в салон.

Ах, оставьте)
сошла с тротуара?

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

– Я не уверена. Тут один парень слетел с катушек.

Я не совсем в курсе, но... тут один парень слетел с катушек.

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

– Посмотри на заднем сидение. Там его фоторобот.

на заднем сиденье.

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

Решил, что ты предпочла бы здесь меня, а не кого-то, кого она не знает.

предпочла бы видеть здесь меня...

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

- Не важно – сейчас ты здесь.

неважно - слитно

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

- Ели успели. Он хитер.

сосны опоздали)
смешная опечатка

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

(И тогда я убью гада.)

это можно курсивом выделить, как мысль.

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

и Ребекка увидела, как одинока она была половину своей жизни.

здесь непонятно, кто был одинок. Ребекка или Кэтрин?

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

Кэтрин посмотрела в непреклонное лицо Ребекки, и поняла,

первая запятая не нужна

Forêt noire|0011/7a/32/3788-1468273253.jpg написал(а):

Я не позволю ему обидеть тебя!

Если это тоже мысль, то можно курсивом

+1

188

Кажется, мой ник из этой книги)))

+1


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Переводы » Radclyffe - Shield of justice