Тематический форум ВМЕСТЕ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Личности ЛГБТ » Анна Листер. Жизнь, оставшаяся в словах


Анна Листер. Жизнь, оставшаяся в словах

Сообщений 41 страница 45 из 45

41

Кинематограф – двигатель прогресса, что и говорить. До выхода сериала «Джентльмен Джек» переводов фрагментов дневников практически  не было, а статьи об Анне Листер – в основном на англоязычных интернет-ресурсах. Есть еще документальный фильм журналистки Сью Перкинс  (Sue Perkins) «Revealing Anne Lister». Желающие могут отыскать в сети. В нем, однако, я нашла кое-какие расхождения с печатной информацией.

При цитировании дневников в своей статье я пользовалась выдержками из текстов в предпросмотре гугл-книг и несколькими порталами, где цитаты на английском приводились. Кстати, интересно, из какого перевода процитировано это высказывание:

Illyuziya|0011/7a/32/4787-1513368819.jpg написал(а):

«Я решила: моя жизнь должна пройти так, чтобы под конец было, что вспомнить. Когда Время покроет льдом русло, по которому сейчас свободно струятся чувства, я буду перечитывать свои записи, с улыбкой, может быть. Буду вспоминать."

 

Что касается вопроса, переводит ли кто-то дневники сейчас:  мне тоже никто тайно о таком не сообщал. И в комментариях этой темы полтора года назад таких намерений не было. Лишь надежда. И  сейчас она крепнет, раз есть заинтересованные в этом непростом деле читатели.

+5

42

Kendr|0011/7a/32/8447-1552503993.jpg написал(а):

один из авторов Фикбука собирался переводить дневники, но вот взялся ли в итоге за перевод - неизвестно


Как выяснилось, человек начал переводить, но, по ее собственным словам, вряд ли закончит перевод, так как совсем нет времени. 

ajnur|0011/7a/32/784-1507493450.jpg написал(а):

Я думаю, на перевод только одной книги Хелены Уитбред у меня должно уйти около года. Свободного времени не очень много. 198 листов, если хотя бы по листу в день, плюс форс-мажоры, плюс трудности с переводом + редактура и вычитка - год. Я спать не могу )) хоть с работы увольняйся ...


Время, время... Самый ценный ресурс, которого всегда не хватает. Успехов вам!

+1

43

Здравствуйте.
История Энн Листер у Вас почти 2 года назад обсуждалась, но для меня она свежая и новая.
Я совсем недавно стал интересоваться женской любовью и кино о тайных дневниках Энн просмотрел тоже недавно.
Это настоящее кино выдержанное в классической эстетике.
История Энн, её ритуалы, которые она придумывала и отражённые в постановке тоже не оставили равнодушным.
Разумеется Энн в кино и Энн в в реальной жизни это разные ипостаси одной женщины.
Местами чувствуется вынужденный эвфемизм постановки, что очеловечить лицо Энн.
Ведь, юную девушку, которую она захотела для себя в церкви ей пришлось оставить.
В кино не показали, как это изгнание из сердца сломало судьбу юной, которая приоткрыла своё сердечко в ответ для лесбиянства.
Да, жизнь вещь жестокая. А правила в любви ничего не имеют общего со справедливосью.
Да, какая может быть речь о справедливости, когда мы обсуждаем любовь, где выбор жесток, смертельно жесток.
Из века в век любовь ломает судьбы, убивает чувства и жизни. Да, такая она любовь.
Но для меня любовь между женщинами это любовь высшего порядка нежели любовь для рождения и воспитания детей, когда муж и жена разного пола.
Допускаю очень мою ошибочность в таком суждении.
Итак, Леа, я забрал Ваш текст к себе на вк, на стену. Он выложен в комментах и в конце указано Ваше авторство.
Мне на вк удобнее прочитать Ваше сочинение.
За ранее спасибо Вам за то, что Вы не разозлитесь за мой поступок. Сердечно Гуан Тенорио

0

44

Дон Гуан Тенорио
не знаю, разозлится ли автор статьи, но я как представитель администрации форума хочу напомнить, что под статьей указано:
"Любое копирование и распространение на других интернет площадках -
только с разрешения администрации форума, либо автора статьи
."
Из чего явно следует, что заручиться разрешением автора нужно было ДО того, как публиковать статью на других ресурсах.
Пришлите мне в ЛС ссылку на ваш репост, пожалуйста. Не сюда: на форуме внешние ссылки запрещены, а в ЛС.
И заранее спасибо, что не оскорбитесь в ответ на мою просьбу.

+2

45

Интерес к личности Анны Листер более чем объясним, а после выхода фильма возрос в разы. И меня лично это радует.
Однако мне уже не раз доводилось с изумлением встречать мою статью в интернете, "позаимствованную" с этого форума без разрешения администрации или моего.
Я не тешу себя иллюзией, что эту ситуацию можно кардинально изменить. Все, что выложено в сеть, считай, достояние общественности.)
Тем не менее, совсем не лучезарные и не добрые эмоции пробуждают во мне заявления в духе:

#p3478997,Дон Гуан Тенорио написал(а):

Итак, Леа, я забрал Ваш текст к себе на вк, на стену. Он выложен в комментах и в конце указано Ваше авторство.

Неплохо бы сперва спрашивать, а потом действовать в зависимости от ответа.

Как уже было сказано выше:

#p3479053,Gray написал(а):

"Любое копирование и распространение на других интернет площадках -
только с разрешения администрации форума, либо автора статьи."


Я была бы признательна, если бы рекомендация модератора библиотеки была выполнена:

#p3479053,Gray написал(а):

Пришлите мне в ЛС ссылку на ваш репост, пожалуйста. Не сюда: на форуме внешние ссылки запрещены, а в ЛС.

 
На форуме размещены и другие уникальные статьи, и полагаю, всем будет лучше, если этот вопрос будет разрешен.

Приятного чтения.

+3

Похожие темы


Вы здесь » Тематический форум ВМЕСТЕ » Личности ЛГБТ » Анна Листер. Жизнь, оставшаяся в словах